New Jerusalem Bible: Features, History, and Use
Are you considering the New Jerusalem Bible but wondering how it differs from the Jerusalem Bible, the New American Bible, or a Protestant translation? The short answer is that the New Jerusalem Bible, often abbreviated NJB, is a Catholic English translation published in 1985. It revised the 1966 Jerusalem Bible while updating its scholarship, vocabulary, notes, and presentation.
The NJB is valued for its literary style, readable modern English, extensive introductions, and inclusion of the Catholic deuterocanonical books. It can work well for personal reading, study, prayer, and comparison with other translations. Its use of “Yahweh” for the divine name and its distinctive notes also make it different from many English Bibles available in the United States.
What the New Jerusalem Bible is and where it came from
The New Jerusalem Bible is a revision of the Jerusalem Bible, which first appeared in English in 1966. The earlier work was associated with the French Bible de Jérusalem, a scholarly Catholic Bible produced by the École Biblique in Jerusalem. The English edition was not simply a word-for-word rendering of the French text; it drew on the original biblical languages while also reflecting the French project’s scholarship and structure.
The NJB was published in 1985, with Benedictine scholar Henry Wansbrough serving as its general editor. It retained much of the Jerusalem Bible’s literary character but revised the wording in light of developments in biblical scholarship and contemporary English usage. The result is a translation that aims to be accurate, readable, and suitable for public or private use.
Like other Catholic editions of the Bible, the NJB includes the books commonly called the deuterocanonical books. These include Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, and First and Second Maccabees, along with additional sections of Esther and Daniel. Protestant editions generally place these writings in a separate Apocrypha section or do not include them.
At a glance: The New Jerusalem Bible is a 1985 Catholic revision of the Jerusalem Bible, known for expressive English, substantial study notes, and the use of “Yahweh” in many Old Testament passages.
How to decide whether the New Jerusalem Bible suits you
Your best choice depends on what you want a Bible to do. A translation designed for close study may not feel as natural for extended reading, while a highly literary translation may not be the first choice for detailed word comparisons. Use these steps to judge the NJB for your own needs.
- Identify your main purpose. Decide whether you want a Bible for prayer, broad reading, academic study, church use, or comparing different translations.
- Read several representative passages. Compare poetry such as Psalm 23, narrative such as Genesis 1, wisdom literature such as Job, and a New Testament letter such as Romans.
- Examine the notes and introductions. Check whether the explanations are helpful, too brief, or more interpretive than you prefer.
- Check the contents. Confirm that you want a Catholic edition with the deuterocanonical books arranged as part of the biblical collection.
- Consider your church setting. If your parish or study group uses another translation, the NJB may be best as a personal reading Bible rather than the shared text.
- Review the edition itself. Font size, page layout, binding, cross-references, maps, and durability can matter as much as the translation wording.
Reading a few chapters is usually more revealing than relying on a reputation. The NJB’s style can feel vivid and direct in one book and more unusual in another, especially where it uses distinctive vocabulary or rearranges punctuation for clarity.
What makes the New Jerusalem Bible different from other translations
It has a clearly Catholic biblical collection
The NJB presents the Bible in the Catholic canon, not the shorter Protestant canon. The deuterocanonical books are not treated as optional reading in the same way they often are in Protestant study editions. Their placement and inclusion make the NJB useful for readers who want an English Bible aligned with Catholic Scripture and tradition.
This also affects cross-references and notes. A reference to a passage in Sirach, Wisdom, or Second Maccabees may be natural in a Catholic edition but unfamiliar to someone accustomed only to many Protestant Bibles. The books provide important context for Catholic liturgy, theology, and the development of themes later echoed in the New Testament.
It uses “Yahweh” for the divine name
One of the most recognizable features of the NJB is its use of “Yahweh” in many Old Testament passages where the Hebrew text contains the divine name represented by the four consonants YHWH. Many English Bibles instead print “LORD” in small capitals, following a long Jewish and Christian convention for reading the name aloud.
This choice makes the NJB immediately distinctive. It can help readers notice when the biblical text uses the divine name rather than a general title such as Lord or God. At the same time, some Catholic readers may find the wording unfamiliar because Catholic liturgical practice generally follows a different convention for rendering the name in public worship.
The use of “Yahweh” should not be treated as the sole measure of translation quality. It reflects a particular editorial decision about how to represent the Hebrew name in English. Readers should also consider syntax, context, poetic form, textual notes, and the handling of difficult passages.
Its English aims for literary force as well as clarity
The NJB often sounds more literary than translations designed for maximum conversational simplicity. It preserves a sense of biblical poetry and rhythm while using modern English rather than the archaic wording found in the King James Version. That balance is one reason readers may choose it for slow reading and meditation.
Literary translation involves choices that are not always identical to the choices made by a strictly formal, word-focused translation. A translator may adjust an expression so that an English reader can grasp its force, image, or rhythm. The NJB therefore benefits from being read alongside another translation when you need to investigate a difficult phrase closely.
Its notes and introductions add substantial context
Many editions of the NJB include introductions to biblical books, footnotes, cross-references, maps, and other study material. The introductions commonly discuss authorship, setting, structure, themes, and major interpretive questions. The notes can explain textual variants, cultural practices, measurements, names, and translation decisions.
These resources are especially helpful if you do not already have a study Bible. They can show how a passage fits into the larger book and can prevent a verse from being read in isolation. They are not a replacement for a full commentary, however, and their interpretations reflect the editorial approach of the edition.
How the New Jerusalem Bible handles difficult biblical passages
No translation removes every difficulty from the Bible. The original texts contain ancient idioms, damaged or uncertain readings, differences among manuscripts, poetic compression, and cultural references that do not have exact English equivalents. The NJB’s notes often signal where translators have had to make a judgment.
Some notes discuss textual variants, meaning that ancient manuscripts do not all preserve exactly the same wording. Others explain that a literal rendering would be unclear in English or that a passage has more than one plausible interpretation. These comments are valuable because they show where the text involves scholarly decisions rather than pretending that every question has a simple answer.
Readers should distinguish between the translation itself and an editorial note. The main text gives one rendering; the note may mention another possible reading or explain a Hebrew, Aramaic, or Greek expression. When a passage matters greatly to your study, comparing two or three reputable translations can reveal which features are broadly shared and which reflect one translator’s choice.
How the New Jerusalem Bible compares with related editions
New Jerusalem Bible and Jerusalem Bible
The Jerusalem Bible of 1966 was influential for its elegant English, helpful introductions, and Catholic presentation. The NJB revises it rather than merely reprinting it. Readers will find changes in vocabulary, sentence structure, notes, and some translation decisions.
The older Jerusalem Bible can sound more formal or dated to modern readers, although many still appreciate its distinctive prose. The NJB generally offers a more updated text while retaining the earlier work’s literary ambition. Someone who likes the Jerusalem Bible’s sound will often find the NJB recognizable but not identical.

New Jerusalem Bible and New American Bible
The New American Bible, commonly abbreviated NAB, is another major Catholic English translation. It is used in the Roman Catholic lectionary in the United States, with the precise lectionary text shaped by approved liturgical editions and revisions. The NJB is not the standard Bible text heard at most American Catholic Masses.
The two translations differ in vocabulary, punctuation, notes, and editorial style. The NAB may be the more practical choice if you want to follow the readings used in an American parish. The NJB may appeal more if you prefer a literary voice, the traditional Jerusalem Bible heritage, and “Yahweh” in the Old Testament.
New Jerusalem Bible and New Revised Standard Version
The New Revised Standard Version, or NRSV, is widely used across academic, ecumenical, and church settings. Catholic editions of the NRSV include the deuterocanonical books, while other editions may use a different contents list. The NRSV is often selected for formal study because of its broad scholarly use and careful attention to the original languages.
The NJB and NRSV can complement each other. The NJB may offer a more individualized literary presentation, while the NRSV can provide a useful comparison for syntax, inclusive language, and scholarly study. Neither translation should be assumed to be perfect in every passage.
New Jerusalem Bible and Catholic editions of the Good News Bible
Catholic editions of the Good News Bible, also called Today’s English Version, use simpler and more direct English. They can be accessible for new readers, language learners, and people who find formal literary translations difficult. The NJB asks more of the reader but may reward careful, reflective reading with greater poetic texture.
The choice is not necessarily permanent. Many readers keep a more literary Bible for extended reading and a simpler translation for quick comprehension. A comparison Bible or Bible app can also let you consult several translations without treating any one style as suitable for every purpose.
How to read the New Jerusalem Bible for study and prayer
The NJB’s features become clearer when you use a consistent reading method. Start with the introduction to a biblical book, then read a complete section rather than isolated verses. This gives you the setting needed to understand repeated words, shifts in speaker, and the movement of an argument or story.
- Read the book introduction first. Note the proposed setting, structure, major themes, and questions about authorship or composition.
- Read a section without stopping at every note. Let the passage establish its own flow before analyzing details.
- Return to the footnotes. Look for explanations of names, manuscript differences, measurements, and alternative translations.
- Mark repeated ideas. Repetition often reveals a book’s emphasis more clearly than a single memorable verse.
- Compare one additional translation. Pay attention to places where the wording differs significantly, then consult the notes or a trusted commentary.
- Connect passages carefully. Use cross-references as invitations to investigate context, not as proof that every verse means exactly the same thing.
For prayer, read a short passage aloud at a measured pace. The NJB’s punctuation and poetic lines can make it easier to notice parallel ideas, changes in mood, and images that disappear during hurried reading. A passage such as the opening of Psalm 1 or the Beatitudes in Matthew 5 can be read slowly, with attention to the movement of thought rather than only to individual phrases.
When studying the Gospels, keep the surrounding story in view. For example, the meaning of Jesus’ teaching in Matthew 5–7 depends on how the Sermon on the Mount develops as a whole. In Paul’s letters, a sentence may be difficult until you identify the argument across several paragraphs. The notes can assist, but context remains the first tool.
What the New Jerusalem Bible’s notes can and cannot do
A Bible’s footnotes are useful guides, but they are not neutral substitutes for scholarship. Notes may reflect decisions about history, authorship, literary structure, or theology. Two responsible editions can explain the same passage differently because the evidence allows more than one interpretation.
Use a note to ask a better question: What manuscript issue is involved? What does this ancient term mean? Why do translations differ here? Is this statement poetry, proverb, narrative, or a letter addressed to a particular community? Those questions lead to more careful reading than simply accepting or rejecting a note.
Study tip: When a footnote offers an alternative wording, read the entire paragraph using both options. The surrounding context often shows whether the difference affects the central meaning or only the shade of a phrase.
The introductions are particularly useful for seeing a book as a complete work. They may discuss its structure and themes before you begin reading. That perspective can protect you from building a doctrine or personal conclusion on a verse removed from its literary and historical setting.
Who may benefit most from the New Jerusalem Bible
The NJB is a strong option for readers who want a Catholic Bible with literary English and robust introductory material. It may be especially suitable if you appreciate the Jerusalem Bible tradition, want the deuterocanonical books included, or find “Yahweh” helpful for recognizing the divine name in the Old Testament.
It can also serve readers who are studying biblical literature as writing. Its treatment of poetry, narrative, prophecy, and wisdom books invites attention to imagery and form. Someone reading the Bible for the first time may appreciate its clarity, although the notes and occasional distinctive wording may require more explanation than a simplified translation.
It may be less suitable as your only Bible if you need to match the readings at an American Catholic parish, participate in a group using another translation, or work primarily with a standard academic edition. In those situations, keep the NJB as a complementary translation and use the community’s preferred text for shared discussion.
What to check before buying a New Jerusalem Bible edition
Different printings can vary substantially in usability. Before buying, check whether the volume is a standard Bible, a study edition, a reader’s edition, or a compact edition. The label “New Jerusalem Bible” identifies the translation, but it does not guarantee the same notes, page design, or supplementary material in every format.
- Text size: A compact Bible may be portable but tiring for long reading sessions.
- Notes: Confirm whether the edition includes the full introductions and footnotes you want.
- Cross-references: These can be valuable for tracing themes across books.
- Maps: Check whether they show the places relevant to the passages you plan to study.
- Binding: Hardcover, paperback, and imitation-leather formats differ in durability and flexibility.
- Organization: Make sure the deuterocanonical books are included and arranged in a way you find convenient.
- Digital permissions: Online or electronic editions may have different search, copying, and note-taking limits.
If you plan to carry the Bible regularly, weight and binding matter. If you plan to annotate it, generous margins and paper that resists ink bleed may matter more. For serious study, a larger edition with clear notes is often easier to use than a highly portable one.
How to use the New Jerusalem Bible alongside other translations
Comparing translations works best when you have a specific question. Choose a passage, read it in the NJB, then compare a Catholic edition of another translation and, if useful, a scholarly ecumenical edition. Look for changes in pronouns, tense, metaphors, paragraph divisions, and the treatment of ancient names.
Do not assume that the most familiar wording is automatically the most accurate. Familiar phrases may come from tradition, liturgy, or a beloved older translation rather than from the underlying Hebrew or Greek alone. Conversely, an unusual NJB phrase is not automatically a mistake; it may reflect a different understanding of grammar, imagery, or manuscript evidence.
A sound comparison asks what each translation is trying to preserve. One may emphasize formal correspondence, another natural English, and another literary rhythm. The translations can illuminate different aspects of the same passage when you read them with attention to context and genre.
The New Jerusalem Bible is therefore best understood as a substantial Catholic translation with its own editorial personality. It is not simply an updated King James Bible or a Catholic version of a Protestant translation. Its history, canon, notes, language, and literary approach all shape the way it presents Scripture.
Frequently asked questions
Is the New Jerusalem Bible an officially Catholic Bible?
Yes. The New Jerusalem Bible is a Catholic edition that includes the deuterocanonical books and was produced within the Catholic biblical tradition. That does not mean every parish, Catholic publisher, or academic institution uses it as its standard text. In the United States, parish readings generally follow approved lectionary texts rather than the NJB.
Is the New Jerusalem Bible easy to understand?
Most of its wording is modern and readable, but it is more literary than simplified translations such as the Good News Bible. Some passages use distinctive vocabulary, poetic phrasing, or traditional biblical images. The introductions and footnotes can make those sections easier to understand, especially when you read an entire passage rather than a single verse.
Why does the New Jerusalem Bible say “Yahweh”?
The NJB commonly uses “Yahweh” to represent the Hebrew divine name written as YHWH. Many other English Bibles print “LORD” instead, following a longstanding convention. This is a translation and editorial choice, not a difference in which God the text identifies. Catholic liturgical usage often follows a different practice.
Can Protestants use the New Jerusalem Bible?
Yes. Anyone can read and study it, and many readers value its notes, literary style, and treatment of the biblical text. The main difference for Protestant readers is that the NJB includes the deuterocanonical books. A church or study group may still require another translation for shared reading or doctrinal discussion.











Leave a Reply